to stroll about; to saunter; to wander; to dangle; to swing
fellow men; between men; among men; man-to-man
male who likes comics depicting male homosexual love (usually targeted to women)
somehow; for some reason; without knowing why
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
(verbal) abuse; denunciation; disparagement; vilification; scathing criticism
aid; help; assistance; support
moaning; muttering; complaining
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
to support (someone) financially; to finance; to supply (money); to present (money or gifts) to a monarch (feudal lord, etc.)
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
though; although; be that as it may; nonetheless
to fix upon (one-sidedly); to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
in the same way as; just like
disliking people similar to oneself
to connect (with a different flight, train, etc.); to make a connection; to change (planes, trains, etc.)
to rendezvous; to meet at a prearranged place and time; to arrange to meet
just; exactly; precisely; perfectly; sharp
standard; set; routine; decided
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
mini-; miniskirt; mini-skirt
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
to put on (coat, gown, etc.)
base of the throat; bottom of the neck
shape; form; appearance; state; situation; suitable
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
as if nothing had happened
A district in Shibuya, Tokyo famous for being the center of Japanese youth culture and fashion
dressing room; fitting room
attention; notice; care; caution; advice; warning
subtracting points; points deducted
different (from); not the same (as)
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
barefaced (e.g. lie); shameless; transparent; pure white; very clear