portrait photo; mug shot; face shot; photograph of a person's face
adzuki bean (Vigna angularis)
to be photographed; to be projected
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
commonplace (of people or animals); ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; found around every corner
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
dissatisfied-looking; looking discontented
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
consequence; outcome; result; blame
memory; recollection; remembrance; storage
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
longish; moderately long; somewhat long; fairly long
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
photograph; photo; picture; moving picture; movie
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
dubious; puzzled; suspicious
(outward) looks; features; face; countenance; expression
stepping back; drawing back
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
to one's regret; regrettably; unfortunately; what can be done about ...; ... cannot be helped
to be conspicuous; to stand out
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
judgment; judgement; divination; judgement
how; in what way; how about
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
woman of unmatched beauty; beauty like no other
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
for some (unspecified) reason
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling