thinking; thought; idea; notion; intention; plan
astounding; tremendous; crazy; exorbitant
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
woman who likes comics depicting male homosexual love
otome game; dating simulation game with a female protagonist and male love interests
may; might; perhaps; may be; possibly
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
otome game; dating simulation game with a female protagonist and male love interests
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
romanticist; romantic; dreamer
term; terminology; wording; choice of words; phraseology
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
to express (orally); to put into words; to say out loud
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
to be called ...; to be referred to as ...
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
research division; research club (e.g. at school, university)
paper patch; paper backing; poster; sticker; label
society for the study of manga; manga club
immediately carrying out (a plan)
adds force or indicates command
eternal; unlimited; endless
volume (sound level); volume (books); volume; substantial quantity (e.g. hearty meal); any kind of adjustment knob, not necessarily for sound
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
speaking voice; talking voice
to prick up one's ears and listen; to listen attentively
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
at full speed; as fast as one's legs can carry one
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
remembrance; recollection; recognition
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
one's face turning pale (ashen); the color being drained from one's face
to present; to submit; to tender; to hold out