to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
discouragement; despondency; dejection; disappointment
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
performer; entertainer; actor
to leave behind; to put off; to postpone
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
guest; visitor; customer; client; shopper
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
naturally; of course; understandably
quiet; calm; easily; comfortably; distant; far-off
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
seafood; products of the sea; marine products; fruits of the sea
proficient; skillful; enjoying; satisfaction; satiation
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
former; previous; old; first move (in go, shogi, etc.); opening move
changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
entrance; entry; gate; approach; mouth
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
phew; whew; huff; whoo; wohoo
to sigh; to breathe a sigh
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
everyone; anyone; no one; nobody
to reserve (for exclusive use); to charter; to book; to lend out completely; to lend out all of (something)
state; condition; situation; appearance; circumstances
to some extent; to a certain extent
open air bath; rotenburo; rotemburo
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
carrying on one's back (e.g. baby); piggybacking; (arch.) last; (arch.) end
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)