first words said (e.g. when meeting someone); first thing out of one's mouth; first speech; inaugural address
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
to look away; to turn away
oh, OK; oh, I see; oh, yeah?; hmm
promptly; immediately; quickly; indifferently
to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin
to do something in readiness for; to get something (needful) done
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
corner; bend; segment (within a radio or TV program); session; area; department
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
selling area; counter; section; favorable time to sell; good time to sell
far away; far off; nowhere near; far cry
Comic Market (semiannual self-published comic book convention); comiket; comic book market; comicbook market
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine
display and sale of new products
participation; joining; entry; adherence
erotic; pornographic; obscene; perverted; horny; dirty
same person; said person; the person in question; coterie; clique; dōjin
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
creation; production; creative work (novel, film, etc.); fabrication; fiction; invention
wherein; therein; thereinto
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
to take in one's hand; to pick up; to obtain
entrusting (something to a person); consignment (of goods); putting in someone's charge; trust; commission
author; writer; novelist; artist
publication; issue (of journal, newspaper, etc.); issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising an event (software)
manuscript; copy; draft; notes; contribution
contribution (e.g. to newspaper)
original; unique (e.g. product); signature; exclusive
combination; union; incorporation; congruence
actual article or goods; spots (stocks, foreign exchange, commodities, etc.); (in) kind (income, benefit, rent, taxes, investment, etc.)
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
exhibition; display; putting on show
completion; finish; workmanship; result; outcome
to do for (the sake of someone else)
to take; to carry (something) away; to bear