to crawl out of; to creep out of
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
stalker; (mechanical) stoker
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
autograph; signature; sign; signal; indication
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
eyeball; special feature; centerpiece; special program; loss leader; sunny-side up fried egg
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
that gentleman; that lady; he; she
to care for someone; to look after someone
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
matter being discussed (e.g. in a private conversation); our side of the story (in contrast to another's version)
spirits; excitement; tension; tension (mental strain); anxiety
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
lolicon; (sexual) attraction to prepubescent girls; someone attracted to very young girls; lolicon; someone attracted to young or young-looking female characters
The Tale of Genji (Heian-period classic)
to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn
good for eating; ripe enough for eating; in season
best-before date (on food); use-by date; expiry date; expiration date
heavily laden (of a branch); sagging; drooping; bent low
to steal; to rob; to take away
thieving cat; adulterer; homewrecker
voltage; excitement; enthusiasm
persecution complex; delusion of persecution; paranoia
crazy deed; unbelievable deed; the height of madness; act of sheer madness
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
being put off (by someone's words, behaviour, etc.); being taken aback; recoiling (in shock, disgust, etc.); zooming out or pulling the camera back to get a wider image
thigh; buttocks; arse; ass
favorite; favourite; habitually used
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
unfortunately; regrettably
safety; welfare; well-being
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
physiological; physical; visceral; instinctive; in one's guts
to accept; to receive (an application); to (be able to) take (food, medicine, etc.); to bear; to be affected by; to take damage from
to knock (someone) off their feet; to knock down; to send flying; to strike; to drive away (one's sorrows, worries, etc.); to dispel
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
extremely high speed; super speed
instant; moment; (split) second; (in a) flash; (in the) blink of an eye
structure; construction; posture (e.g. in martial arts); pose; readiness; determination