half-crying; being on the verge of crying
only; merely; nothing but; no more than
with a bump; with a clunk; yelp (e.g. of a fox); bark; howl
rash; reckless; headlong; foolhardy
selfishness; egotism; egoism; egocentricity
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
little by little; bit by bit
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
clumsy; awkward; unskillful; incompetent; inept; bungling
at that time; in those days; at that moment; then
to become possible; to become able to (do)
individual; distinctive; unique; characteristic; personal; idiosyncratic
stubborn; obstinate; self-willed; headstrong
in that manner; like that
to get angry; to get mad; to be angular; to be square
completely (beaten, defeated, etc.); thoroughly; utterly; black and blue; to a pulp
behaving outrageously as though there were no one around; acting without consideration for others; arrogance; audacity; insolence
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
imitation; copy; make-believe; doing something in a way that only superficially resembles the real thing
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
to trace (drawing); to follow; to imitate; to copy; to reproduce
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
tap-tap; knock-knock; cough-cough; bark (of a fox); yelp; heavily (e.g. of snow falling)
putting the cart before the horse; mistaking the means for the end; getting one's priorities backwards
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself
chance; start; opportunity; cause; reason; excuse
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
good-naturedness; good-natured person; credulous person; easy mark
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
to resonate emotionally (with one); to strike a chord in one's heart
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow (i.e. bending of the body); bowing; reward
through a wall; on the other side of a wall
beginning; start; clue; lead; thread end
to be found; to be discovered
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)