unrefined sake; unfiltered sake; cloudy sake
to gulp down (alcohol, poison, etc.); to quaff; to down
et cetera; etc.; and the like; and so forth
7th day of the month; seven days
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
slight intoxication; being tipsy; mellowness
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
(just) out of curiosity; (just) in order to satisfy one's curiosity; aimed chiefly at amusing; sensational (e.g. magazine)
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
sake bottle; tall and slender bottle with a narrow mouth made from ceramic, metal or glass that can be used for sake, shoyu or rice vinegar; turtleneck (sweater); non-swimmer; person who cannot swim
to pour (into a vessel); to fill (a cup, bowl, etc.) with; to dish out (food or drink)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to look (stare) back at (someone); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to put a person to shame; to look back (behind oneself)
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
personal; inter-personal; anti-personnel (e.g. weapon, mine); anti-human; personal liability (e.g. insurance)
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
in public; in company; in the presence of others
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
to beg; to ask; to request; to pray; to wish
even if; even though; although one might say; although called
contradiction; inconsistency
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
masterpiece; masterwork; chef d'oeuvre; (unintentionally) hilarious; absurd (e.g. blunder); outrageous
life-saving sword (a killing sword may be a sword of life depending on how it is used)
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
life-taking sword; sword used to kill
fantastic; grotesque; strange-looking; suspicious-looking
to kill with a sword (knife, dagger, etc.); to slay; to put to the sword
understanding; comprehension; grasp; perception; appreciation; mastery (of an art or skill)
crossing swords; competing against; contending with; fighting against
old-fashioned; behind the times; out-of-date; antiquated
martial arts; military arts; Bushido
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)