uneven; irregular; non-uniform; unsorted; odd; miscellaneous
attacking a fleeing enemy; additional attack on a weakened enemy; additional blow to an already unfortunate situation
garbage can; rubbish bin; trash can; dustbin
race game (board game where the object is to reach the goal first); trad. Japanese board games played with dice, esp. ban-sugoroku
private property; personal belongings; personal effects
tearing up and discarding (e.g. documents); disposal (e.g. weaponry); annulment; cancellation; reversal (of an original ruling)
trash house; house overflowing with garbage from hoarding
triangular bandage; sling; triangular kerchief; bandana; bandanna
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
conversation (just) between you and me; confidential talk
important person; strategic person; key figure
only one (person, thing); sole; highest; best; custom-made
lukewarm; tepid; disagreeably warm (e.g. bath)
superficial; apparent; seeming; surface; cosmetic
trouble; quarrel; difficulties; complication; tangle
entrusting (everything to); leaving (a matter) entirely with
beginning of the year; new year; New Year's call; New Year's greetings
working feverishly; strenuous efforts; furious dedication (to a task); (arch.) having dishevelled hair; (arch.) fighting with dishevelled hair
stress relief; stress release; blowing off steam
Tomcat (fighter aircraft); F-14
complete change; reform; restoration; remodeling; remodelling; renewal
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
person who just tags along; hanger-on; person who follows someone around like a shadow; clingy person; mindless follower; (lit.) goldfish feces
to do nothing but; to spend all one's time doing
words of praise; eulogy; compliment
lewdness; lewd person; pervert; lecher
classical music; classic; classical; classic (work); the classics
famous piece of music; excellent song; (musical) masterpiece
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind
result (of an election); success or defeat (in an election); winning or losing (a lottery, raffle, etc.)
House of Representatives election; lower house election
candidate (for an election)
anxiously; impatiently; worriedly; fretting; getting worked up
problematical statement; controversial statement
to be fed up (with); to be tired (of); to be stumped; to be nonplussed; to wince; to shrink back