to talk big (about); to talk boastfully (about); to talk overconfidently (about); to make a bold statement (about)
library (usu. single-room); small library
pictorial book; picture book; illustrated reference book; identification manual; field guide
village headman (esp. in the Kansai region)
wholesale store; wholesale dealer; wholesaler
goods; merchandise; commercial items
begging; pestering; pleading; coaxing
end of the work day; close of business; end of the school term; end of the school year
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
to wait for one's chance; to wait for an opportunity
to go flying along; to move fast (against the wind)
walk; walking; (arch.) foot messenger (of a town, village, etc.)
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
to discuss; to talk together
to obtain; to get; to procure; to win; to secure
without compensation; without reward; without pay; free (of charge)
negotiations; bargaining; dialogue; duet
lateness; tardiness; arriving late
in groups of twos and threes; in small groups; (lit.) (in groups of) threes and fives
to pretend; to act (as if)
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution
alley; alleyway; path through a gate or garden; teahouse garden
to hide; to conceal; to lower volume (of a sound or one's voice) so as not to be heard; to become quiet and inconspicuous
(telephone) call; ring (of a telephone); shout; call; call; call loan (e.g. 30-day call)
(large) house; residence; mansion
small room; closet; cubicle; booth; stall
(inflectional) ending of a word; end of a sentence
consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice
today and tomorrow; today or tomorrow; in a day or two; very soon
free time; time at leisure
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
to stamp one's feet (in frustration, impatience, etc.)
difference; variation; difference
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly