jumping the gun; premature action; omen; portent; first produce of the season (vegetables, fish, etc.); herald; runner sent ahead to announce one's lord's arrival (Muromachi and Edo periods)
mental; spiritual; emotional
chill; the shivers; shivering fit
spine; backbone; spinal column
to slide down; to slip down
entangled arm lock (judo); hammerlock (wrestling)
posture; position; stance
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
ding (of a bell); bing; honk (i.e. sound of blowing one's nose); snort; heating in a microwave; cooking in a microwave
to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
to take a long hard look at; to look (someone) full in the face
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
trembling; shivering; jiggling; wobbling; bouncing
lion; left-hand (stone) guardian lion-dog at a Shinto shrine
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
then; well; so; well then
end; ending; close; end of (one's) life; death
the present term; the present session
sentencing; pronouncement of a verdict; passing of sentence; declaration (of a diagnosis, bankruptcy, decision, etc.); announcement; pronouncement
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
infancy; childhood; tender age
to long for; to yearn for; to hanker after; to be attracted by; to be drawn to; to aspire to
elopement; running away with a lover
to call out to; to hail; to address; to appeal (e.g. to the public); to urge; to exhort
that's a different matter; that's a different story
distinction; discrimination; distinguishing; discernment
method; way; manner; process; procedure; means
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
disturbance of mind; losing one's head; being upset; transition; changing; moving
in the following manner; as follows
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
around here; hereabouts; (around) this point; about now
area; vicinity; side; edge; circumstances
mole; lentigo; beauty mark; beauty spot
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
very fast; in a twinkle; before one's eyes