one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
hmmm; uh-huh; murmur indicating approval, comprehension, etc.
to nod; to bow one's head in assent; to agree
glittering; sparkling; glistening; twinkling
one's every action; every single move; slight effort; least trouble; small amount of work
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
please (give me); please (do for me)
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
100,000; hundred thousand
horsepower; hp; energy; vitality; horse-drawn cart
robot; (mere) puppet; pawn; figurehead
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
what is it (that); the meaning of something; what something is about
solar energy; solar power
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
is not; am not; are not; isn't it?
junior (at work, school, etc.); younger people; younger student
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
beginning; outset; first; onset
enterprise; business; company; corporation
clerical position (e.g. in the civil service); general office work
meddling (in); butting in; interference; poking one's nose into
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
else; in addition; besides
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
hardly any; almost nonexistent; very little
bag; satchel; briefcase; basket
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
facing; opposite; across the street; other side
how; in what way; how about
one game (of go, shogi, etc.); one board (go, shogi, etc.); one office (of a broadcasting station, post office, etc.)
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
to follow with one's gaze; to follow with the eyes
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)