(opening) with a clatter; loudly; flinging (open); (changing) completely; dramatically; suddenly
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
serious look (on one's face); straight face
separate; special; another; separately
light pink; pale pink; cherry blossom pink
to talk to oneself; to mutter
end; ending; close; end of (one's) life; death
thirst; craving; thirst (for love, knowledge, etc.); hunger
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to re-think; to think back upon; to change one's mind
they; those guys; those fellows
hierarchical relationship; superior-subordinate relationship; senior-junior relationship
isolation; segregation; separation; quarantine
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
to grant someone's request; to do a favour
Hiroshima (city, prefecture)
speech; tongue; dialect; brogue; bento; Japanese box lunch; petal
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
home (of something); place famous for its ...; place of origin; birthplace; morning session; last session in the morning
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
ten best people (in a particular field)
placing in a list (top ten, popularity, sales, etc.)
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
first; foremost; most important; best; greatest; above all
internal bleeding; internal haemorrhage; internal hemorrhage
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
familiarity; intimacy; acquaintance
provision of lunch (e.g. at office, school, etc.); providing a meal; lunch service
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key point; main point; weakling
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
Chiba Prefecture (Kanto area)
crossing (a road, river, etc.); cutting through (e.g. of a river through a town); crossing (east-west); traversing; cutting horizontally; sectioning laterally
concrete; definite; specific; material; substantial