to be in confusion or commotion; to be in a turmoil; to be crowded or jammed with people
excessively spacious; unduly wide; sprawling
body heat from several people in close quarters; stuffy air; stuffiness
at any time; at any moment; when; at what moment
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
maximum preference; maximum priority; priority handling
aptitude; aptness; suitability
drawstring purse; money pouch; pouch of fried tofu stuffed with var. ingredients, used in oden; hanger-on; follower; (arch.) unlicensed prostitute (Edo period)
troublesome; pain in the butt
gazing steadily at; observing (a person) closely; maintain a watch over
yakisoba; fried noodles, usu. with vegetables and meat
cotton candy; fairy floss; candy floss
ramune; type of lemon soda sold in a Codd-neck bottle; compressed tablet candy; glucose tablet
setting the table; laying the table; setting up; getting one's ducks in a row; running interference
to warn against; to caution against; to admonish; to scold; to prohibit; to forbid; (arch.) to be cautious
branch (store); (street) stall; stand
to stand side by side; to stand in a row
great success; roaring business; busy; packed-out
to stimulate one's appetite; to whet one's appetite
juicy (i.e. having lots of juice or liquid); Okinawan rice gruel meal
candied apple; toffee apple
to empty; to vacate; to evacuate
normal temperature; room temperature; constant temperature; fixed temperature
cotton plant (Gossypium spp.); batting; wadding; padding
fishing; angling; change (for a purchase); clickbaiting; trolling; bait
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a building)
gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)
putting together (e.g. opinions); gathering; collecting; aggregating; summarizing; integrating
here and there; this way and that way; everywhere; all over
underworld; underside of society
to catch and tie up; to apprehend; to entangle; to trap; to brush out (e.g. dust, fur, plaque); to extract
cartoon character; anime character
in all ages; over the ages; forever and ever
girl; baby girl; schoolgirl; girl pupil
uninterested (in); having no interest (in)
special directive; special order; special mission; special appointment
to dilute; to water down; to thin; to soften (e.g. a statement, impression, etc.); to weaken (e.g. an effect); to tone down
difference in temperature; difference in degrees of enthusiasm (interest, commitment, etc.); difference in attitude