short pause; short interval
reading in a monotone; stiff delivery; wooden delivery; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
plans are but plans; the schedule is not decided
to do for real; to do in real life; to carry (a story) into actual practice
inner moat; moat within the castle walls
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
summer campaign of the siege of Osaka (1615)
things to be washed; (dirty) dishes; laundry; washing
water supply; water service; channel; strait; water course; waterway
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin (esp. of a flatfish); meat at the base of a fin
impudent; shameless; brazen; cheeky; presumptuous
cushion; cushion (to soften the blow); mitigation
refreshingly; with a feeling of relief; pleasantly; (wearing, etc. something) elegantly; smartly; stylishly
holy moly; holy cow; whoa; wow
being off guard; being defenseless
to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge; to fill (completely); to stuff; to pack
to be torn off; to come off
thin rice porridge; watery cooked rice; rice gruel; congee
to be affectionate to; to treat tenderly; to show favouritism to; to be partial to; to fondle; to caress
percent; per cent; percentage
any moment now; any minute now; as soon as possible; right away
(getting) late; about time; good time (for doing something); good timing
charging (electrically); recharging one's batteries (e.g. by taking a nap); replenishing (one's energy)
(battery) charger; AC adapter
connection; link; relationship
remark; statement; discourse
neighborhood; neighbourhood; street; block; town
president (of a society); chairman
picking up trash; litter picking; litter cleanup
cleaning; clean-up; garbage collection; scavenging
long (time); protracted; prolonged
to awake from one's sleep
hailing each other; acting in concert; responding (to); agreement; concord
to be fickle; to be frivolous; to be flippant; to be flighty; to be giddy; to be restless
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
cooler box; cooler; cool box
journey; course; itinerary; stroke (of a piston); throw (of a switch)
going the wrong way; traveling in the opposite direction; going against the wind; running in reverse (of a motor, engine, etc.)