to say; to be called; to do
karaoke room; karaoke box
cheers; bottoms-up; toast; drink (in honor or celebration of someone or something); drinking one's glass dry
clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)
all-night vigil over a body; wake
quite; very; 10^48; quindecillion
to do (something negative); to make (a blunder); to commit (an error); to eat (up); to drink
victory or defeat; victory and defeat
all year round; all the time; year in and year out
someone working behind-the-scenes; scene shifter; lady consort (to a high personage)
to distribute; to portion out; to deal out; to separate (out); to pick out
actually; in fact; as a matter of fact
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
to raise one's voice; to shout
greater than ...; bigger ...
to draw (a line); to demarcate; to mark; to plan
art; craft; accomplishment; artistic skill; technique; performance
cutting the cake (at a wedding)
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
(next-door) neighbour; neighbor
to relax; to make oneself comfortable
to suffer; to groan; to be worried
elementary school (in Japan; 1886-1941); primary school
fortune; fate; chance; coincidence; (stroke of) luck
field ration; combat ration; ration pack
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn
see!; didn't I tell you (this would happen)?
washing one's hands; water (or basin, etc.) for washing one's hands; restroom; lavatory; hand-washing (laundry, etc.)
clumsy; unskillful; bungling; poor; bad
to finish off; to ensure (something) is dead; to put an end to; to deliver the final blow; to be the best for A
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity