tradition; folklore; legend; (verbal) message; word (from someone)
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
... years old; age (of) ...
to congratulate; to wish (someone) well; to celebrate
old woman; joker (in old maid)
confusion; distraction; derangement
elementary and middle schools
student number (for seating, etc. in class)
aiueo-order; standard gojūon syllabary order
birth date; date of birth; DOB
nationwide; countrywide; national; throughout the country
know-it-all airs; I-know-how-it-is look
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
passing through (a tunnel, station, town, etc.); passing by (e.g. of a typhoon); passage (of a bill, e.g. through parliament); carriage; passing (an examination, inspection, etc.); clearing
to resign oneself (to); to reconcile oneself (to); to accept (e.g. defeat); to give up
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
absolute best; very finest; top-class; first-rate; elite
gale; strong wind; swift wind; fresh breeze (Beaufort scale)
in a ward; within the ward; within the zone; within the district
earth science; geoscience
ascetic monk; trainee monk
to yield to temptation; to succumb
lotus leaf; vulgar; wanton
way of the Buddha; Buddha's teachings
to bring back; to restore
inseparable (esp. bond, relationship); inextricable; joined at the hip; integral; essential; cannot be broken (cut, separated)
swiftly; rapidly; suddenly; abruptly; sharply (of a slope, bend, etc.); steeply
yoo-hoo; halloo; hi-de-ho; howdy; hey
another kind; different kind; distinct species
reception (desk); information desk; receptionist; receipt; acceptance
feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)
now that it's come to this; since it's come to this
suffix for room numbers; suffix for apartment numbers
telephone call; telephone (device)
basket (shopping, etc.); hamper; cage
talent; gift; function; noh (theatre)