to crawl out of; to creep out of
curse; spell; malediction
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (the contents); to tell everything; to open one's heart; to reveal (a secret, the truth, etc.)
corner; nook; shade; shadow; dark circles (under the eyes); dark rings; bend (in a road, river, etc.)
to pity; to sympathize with; to tend to (e.g. an injury); to care for; to appreciate; to recognize (someone's efforts)
quickly and skillfully; to the point; succinctly; concisely
treasure; treasured item; prized possession
eldest son (may be the only son); first-born son
in that manner; like that
taste (in fashion, music, etc.); sense (e.g. of humour); flair
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
to sleep all day; to idle away one's time; to loaf all day
when it comes to ...; as for ...
badger game (scheme in which a man has his wife or lover seduce another man to blackmail him)
sound sleep; good sleep; quiet sleep
obstruction; hindrance; blocking; disturbance; interference; interruption
don't worry; there's no need to worry
one-way (trip); one-way ticket
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
husband who lives in his wife's family home without taking her surname
somewhat reserved (diffident); shyly; timidly; retiringly; in a retiring (reserved) manner
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
taking advantage of (an opportunity); jumping on the bandwagon; taking passage (in); getting a lift; getting a ride
banknote; bill; note; paper money
have a good day; take care; see you
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
Makuhari Messe (convention center)
Tokyo Big Sight (exhibition center)
both; together; jointly; simultaneously