three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
to touch emotionally; to feel something; to strike home
excellent; superb; first-rate
in consideration of; in deference to; out of respect for; for (someone's) sake
document; writing; letter; document addressed to someone
two sheets (pieces) (of paper)
shhh! (sound used when getting someone to shut up); shoo! (sound used to drive animals away)
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
change of pace; change of mood; (mental) break (e.g. going for a walk); refreshment
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
person of common sense; common sense man
splendid; praiseworthy; admirable; well done!; bravo!
withdrawal; secession; separation; breakaway
new; unused; new; obvious; natural
completely (quitting, etc.); entirely; thoroughly; cleanly (cutting, snapping off, etc.); in a single blow
insincerity; dishonesty; untruthfulness; bad faith
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
predominance; superiority; ascendancy; advantage; supremacy
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
first thing after rising; as soon as getting up
memo book; memo pad; notebook; notepad; scratchpad; scratch pad
to write down; to make a note of; to put on record; to chronicle
scattering; leaflets; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top; writing in an irregular hand
lattice; latticework; window bars; grid; grating