song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
fighting game (esp. one-on-one)
senior; veteran; old-timer
common folk; commoner; non-fan; non-otaku; non-visual-keier
tournament; knockout tournament (esp. single-elimination); elimination tournament
ignorance; innocence; stupidity
to win through (e.g. to finals); to advance
feeling good; feeling pleasant
conquest; domination; supremacy; winning (a championship)
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
show; performance; show; exhibition; TV show
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
nth year in the Taishō era (1912.7.30-1926.12.25)
synthesis; combination; general; combined; synthesis; colligation
billiards; pool; snooker; cue sports
being fully equipped; being fully furnished; complete
busy place; busy street; place that's always bustling with people; amusement quarters
self-defense; self-defence
rotary; roundabout; traffic circle; rotary; rotating
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
to have one's horizons broadened
purple smoke; tobacco smoke
loud sound; loud reverberation
this side; in the forefront
claw crane; arcade game in which a crane is used to pick up stuffed toys, etc.
negotiations; bargaining; discussions; connection; relationship; relations
including (all of); -wide (e.g. company-wide); with (everyone); (concerning) the entirety of; all of
seems to be; appears to have; supposed to be
elbowroom; leeway; room; reserve; margin; allowance
change to ...; becoming ...; making into ...; -ization; -ification
to slip through (a crowd); to weave through (e.g. traffic); to pass through; to get around; to elude (e.g. the law); to evade
to get used to seeing; to become accustomed to seeing; to be familiar with
fighting game (esp. one-on-one)
tabletop game; table game