to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
having nothing to do; having time on one's hands (and not knowing what to do); being at a loose end; being bored
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
rude; outspoken; presumptuous; cheeky
staringly; scrutinizing; scrutinising
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
standard; basis; criterion; norm; reference; datum
encounter; being confronted with (e.g. difficulty); meeting with (e.g. accident)
rate; ratio; proportion; percentage
visual confirmation; sighting
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
a woman's natural inclination to care for others; big-sisterly disposition
anyone and everyone; anybody at all
for a while; for some time; for a period
whole; all; general; gross; entire; overall
(arch.) the art of war; (arch.) martial arts; military force; the sword; valor; bravery
quantity; amount; volume; number; amount of money
in the prefecture; prefectural
school centred on preparing students to get into university; high-level school a person has entered
senior high school student
examination; quiz; test; tryout; rehearsal (in filming)
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point (in geometry)
to speak (of something); to be effective; to be powerful; to mean everything
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
something like ...; something called ...
point of a spear; spearhead; focus (of one's attack, criticism, etc.); aim; force (of an argument); edge
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
mystery; something inexplicable; unfathomable (of a Buddha's abilities); 10^64 (or 10^80)
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
worry; care; concern; ennui; boredom
explanation; interpretation
(treating) equally; without discrimination; impartially; alike; in the same way
to have a talk; to tell a story
insincere smile; ingratiating smile; polite smile; forced smile
bad feeling; feeling bad; disagreeable; unpleasant; revolting; gross