(young) seductress; temptress; little devil; imp
to say in other words; to put another way; to express in different words; to reword; to rephrase
whoops; oops; gulp; ulp; ugh; yuck
to catch sight of; to come into view; to happen to see
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to stop (someone) by throwing one's arms around them; to catch (someone) in one's arms; to hold (someone) back
with great vigour; in leaps and bounds; (lit.) with the force of surging waves
to regain one's breath; to catch one's breath
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
to lose hair; to become bald; to become bare (e.g. a mountain becomes bare of trees)
certain; some kind of; some sort of; of sorts
fumi-e; fumie; tablet bearing Christian images, on which Edo-period authorities forced suspected Christians to trample; allegiance test; loyalty test
insight; discernment; perception; perspicacity; acumen
economic strength; economic power; economic might
resourcefulness; social grace; confidence; life experience
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
it is no exaggeration to say; it is not too much to say
exaggeration; overstatement; saying too much; misstatement; slip of the tongue; gaffe
Christmas carol; Christmas song
continuous; continual; unceasing; incessant; without interruption
store; shop; establishment; restaurant
physical strength; power; stamina; strength (of a business, economy, etc.)
appearing and disappearing; slipping in and out of view
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
balloon (toy or decoration); balloon (hot-air or gas)
to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent
flow of time; flux of time; lapse of time; current of the times; trend of the times
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
anything and everything; just about everything
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
to expose (a secret); to disclose; to take apart; to take to pieces; to kill; to do away with
elder sister; effeminate man
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
to push up; to thrust up; to put pressure on (one's superiors); to pressure; to well up (of an emotion); to surge up
gods and Buddha; Shinto and Buddhism
uncertain; indefinite; vague; ambiguous; equivocal; dubious
infancy; childhood; tender age
third year of elementary school; third year elementary school student