Ishikawa Takuboku (1886-1912)
ordinary person; average person; mediocre person
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
(stare or glare with) scornful eyes; reproachful eyes; disgusted eyes
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
to uncover; to solve; to reveal
helper; supporter; second; foreign player (hired to strengthen a team)
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
even ... (e.g. "even a genius")
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
not only ... (but also); not just; as well as
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
to fall ill; to become indisposed; to have one's physical condition deteriorate
physical strength; power; stamina; strength (of a business, economy, etc.)
health management; health maintenance; health care
basic mistake; careless mistake
to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag); to wedge into a space; to inflict (a blow); to deal (a hit); to pull (a joke)
living by oneself; living alone
wait-and-see (situation, stance, etc.); waiting to see (how things play out); watching developments (before acting); probe; probing move
a little difficult; slightly hard; not feasible; not possible
dealing with; coping with
reliability; trustworthiness; dependability
noisily (running around); with heavy feet; in a fluster; in a flurry; slapstick
to ask a question; to begin to ask a question
provocative; incendiary; inflammatory; suggestive; lascivious; risqué
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
to be helpful; to be useful
to twinkle (e.g. stars); to flicker; to waver; to blink (one's eyes); to wink; to bat
inviting another to one's home, office, etc.; (lit.) the trouble of coming (going)
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
situation; (present) state of affairs; circumstances
to sell well; to sell out; to be worldly and understanding; to be sensible; to be sorted out; to be put in order
standard practice; playing by the book; established tactic; joseki (jōseki); standard sequence of moves (esp. in a corner)
party (social gathering); party (group of people participating in an activity, esp. mountain climbing); (political) party
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
incompetence; inefficiency; inability; incompetent person
truth; reality; truly; really; absolute truth
normalization (of a social problem, of a situation, etc.)
in the end; on top of that
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking