brush tip; first on a list; head; chief
whole; total; gross; entire; overall; general (election, manager, etc.)
the art of war; martial arts; military force; the sword; (arch.) valor; (arch.) bravery
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
east and west; Orient and Occident; East and West; ladies and gentlemen!; your attention, please!
(under) metropolitan government management
many; a lot of; a great number of; numerous
railroad network; railroad system
paralysis; palsy; numbness; loss of sensation; standstill; state of paralysis
to cut off (from); to separate; to detach; to sever; to uncouple
already; now; no longer; not any more
independence; self-reliance; independence (e.g. of a nation); freedom; separation; isolation
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
railroad; railway; rail transport
besides; moreover; in addition
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
pleasant feeling; good vibes
to get shabby; to go downhill; to go to seed; to go to the dogs
major; large; the Major Leagues; Major League Baseball; major (key, scale, etc.); (oil) major
the place for; the time for; the level of
to one's regret; regrettably; unfortunately; what can be done about ...; ... cannot be helped
pushing back one's opponent while locked in close quarters; having a tendency towards; being close to
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
pair; the two; both persons; both things
to tell X from Y; to distinguish; to know (one thing) from (another)
genuinely; sincerely; seriously; really; for real
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
(being angry) like a blazing fire; burning (rage)
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
Chiba Prefecture (Kanto area)
anger; rage; fury; wrath; indignation
raging fire; conflagration
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
urban area; metropolitan area; metropolitan region
(means of) transportation; transport; transportation facilities; transportation system; transit system
how much; something over; and something; however (much); no matter how
obstacle; hindrance; impediment; difficulty
influence; effect; impact