every person; each one; everybody
with a flap; with a snap; with a thud; with a crash; with a swish; with a rustle
outward appearance; apparent
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
stimulus; stimulation; impetus; impulse; excitement; thrill
upright; honest; faithful; conscientious; sincere
to be mature and kind; to be well-balanced; to be a good person
these days; nowadays; recently
clattering; (with a) clunk
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
MacDonald; Macdonald; Mcdonald; McDonald's (fast food chain)
to be baked (food); to be printed (photos); to be fired (pottery)
potato; French fries; chips; sweet potato
to be deep fried; to be hoisted up high (e.g. of a flag); to soar up into the air (e.g. of fireworks); to well up (of emotions); to become stronger (of feelings); to stand out; to be striking
following (a precedent, former policy, etc.); continuing with; sticking to; observing
training; drilling; strengthening; use of alchemy; producing (gold, etc.) with alchemy
family-oriented; familial
polished rice; (uncooked) white rice
natto (fermented soybeans)
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
consumption; expenditure; spending
ryokan; traditional Japanese inn
to become empty; to be emptied
rice bowl; tea cup; teacup
another helping; second helping; seconds; other paw!
round, wooden container for cooked rice
to the limit; to the full; as much as possible; with all one's might