to carry around; to carry on one's person
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
soliloquy; monologue; speaking to oneself
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
incarnation (of Buddha or bodhisattva); avatar; embodiment (as in "embodiment of evil"); incarnation; personification
to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)
humanities, social sciences, and fine arts; liberal arts
these days; nowadays; today; at this time (of day); at this hour
young person; young people; youth; young employee; young manservant; young follower
examination results; test result; test outcome
to content oneself with; to be resigned to (one's fate); to be contented (satisfied) with (one's lot)
union; combination; conjugation (of gametes); sexual intercourse; copulation
sulking in bed; going to bed in a huff
putting one's hands behind one's back; having one's hands behind one's back; behind; rear; back
aroma; fragrance; scent; smell
sound of something making firm contact with a flat surface
dryer (esp. hair); drier; blower
to dry (clothes, etc.); to desiccate
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits
sensational; inflammatory; incendiary; (sexually) suggestive; lascivious
to push up (one's hair) with one's fingers; to comb up; to smooth back (a wisp of hair)
preparation; arrangements
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
with a great deal of effort; laboriously
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
staringly; fixedly; unblinkingly
encounter; running into; meeting with (e.g. an accident); being confronted with (e.g. a difficulty)
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
to support; to maintain; to bring up; to raise; to adopt (a child); to cultivate (a habit, a quality, etc.)
(land) with a thump; slumping (of something heavy); (lying down) with a flop; effortlessly (throw onto); roundishly (shaped; of something large)
to roll in; to tumble into; to visit (esp. to stay overnight as an unwanted guest); to fall in one's way; to fall into one's lap
turning over in bed; rolling over; tossing and turning; betrayal; double-crossing