to prove successful; to take hold; to amount to something
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
noisily (crowd of people talking); clamorously; in a hubbub; jabberingly; chatteringly; buzzingly
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
men and women; man and woman; both sexes; both genders
several people; a few people
in the meanwhile; during the time
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
lonesome; lonely; forlorn
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
to smile (at); to grin (at)
ultramarine colour (color)
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
after making the rounds; after having passed through many hands; after going through many places; eventually
going around in circles; circling a temple; roll-call vote
no matter how much time passes
jingling; jangling; clinking; lasciviously; coquettishly
instability; insecurity; crankiness
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
how; in what way; how about
to sting one's eyes; to make one's eyes smart
backlight (in photography, etc.); illumination (of the subject) from behind
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
heart; guts; nerve; central part
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
resignation; acceptance; consolation
trembling (with fear, anger, etc.); shivering (with cold); shaking; quivering
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
retreating figure; appearance from behind
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone