completely; entirely; absolutely; not at all; not in the least
forgetting; lapse of memory
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
strange; wonderful; weird; outrageous; mysterious
advice; counsel; suggestion; tip; hint
you (when referring to one's equals or inferiors)
master and servant; lord and retainer; employer and employee
Great Bodhisattva Hachiman (title of Hachiman due to Shinto-Buddhist syncretism)
maid; helper; help; assistance
equality (esp. of status); equal footing; equal terms
once; before; formerly; never yet; never before; first time
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
that kind of; of the sort; of the kind; such
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to cough violently; to have a coughing fit
ratio; proportion; match; equal; compared with ...; relative to ...
to assume an air of ...; to act ...; to affect ...; to put on airs; to be self-important
to be violated; to be corrupted; to be polluted; to be stained
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
Muromachi period (1336-1573)
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
the other world; the next world; the world beyond; world after death
to steal; to rob; to take away
to flutter (e.g. a flag); to wave; to reverberate (e.g. thunder); to resound
resistance (to heat, corrosion, etc.); tolerance (to a drug, pain, etc.); resistance (to drugs, pesticides, etc.)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to become pale; to turn pale
to smell; to smell of; to have a smell
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
kiss; squeak (of a mouse); with a slurp
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
discovery; detection; finding
to prick up one's ears and listen; to listen attentively
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
pitiful; pathetic; painful (to look at)
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
behaving in a way characteristic of teenagers going through puberty, esp. by being overly self-conscious; (lit.) 2nd year of junior high sickness
malice; ill will; bad air; noxious vapour; miasma