jpdb beta

great swordsman; master fencer

5

general; shogun

6

with a flap; with a snap; with a thud; with a crash; with a swish; with a rustle

2

to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to

1

to be plump; to be chubby

1

handsome man; man's looks; good looks; manliness

2

establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration

6

to go into; to come into; to penetrate; to become complicated

1

even

1

throbbing with pain

1

rather than

4

discomfort

1

to lay bare; to expose; to reveal

1

relationship; relation

2

peace; harmony

1

word; remark; statement

2

not necessarily; not entirely; not altogether

1

to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through

2

to remain; to be left over; to be in excess; to be too many

1

behaving in a way characteristic of teenagers going through puberty, esp. by being overly self-conscious; (lit.) 2nd year of junior high sickness

9

right in the center (centre)

1

trade

1

I'm afraid to say; I'm sorry to say; unfortunately

2

down payment; contract money

1

to be wildly different; to be on a completely different scale; to be in a different league; to be poles apart; to stand no comparison; (lit.) to be on a different order of magnitude

1

birds of a feather flock together

1

worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst

5

jumbling together; lumping together; mixing up

1

to that extent; to that degree; so much; so

1

so; like that; that's right; indeed; let me see...

1

to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do

4

origin; source; base; basis; cause; ingredient; material

3

to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)

1

to shed tears; to (begin to) cry

2

aroma; fragrance; scent; smell

2

completely; not at all

2

forgetting; lapse of memory

1

hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...

1

strange; wonderful; weird; outrageous; mysterious

1

(licensed) teacher

1

advice; counsel; suggestion; tip; hint

1

you (when referring to one's equals or inferiors)

3

master and servant; lord and retainer; employer and employee

2

Great Bodhisattva Hachiman (title of Hachiman due to Shinto-Buddhist syncretism)

2

guidance

1

maid; helper; help; assistance

1

to lend a hand; to help

2

ha ha ha; hee hee hee

1

equality (esp. of status); equal footing; equal terms

1

once; before; formerly; never yet; never before; first time

1