to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
no, not like that (but like this)
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp
to go (come) inside; to step into; to enter
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to feel giddy; to totter; to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to waver; to wander aimlessly; to loiter
right beside; close to; nearby
to collapse into; to flop onto
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
explanation; exposition; description; account; caption; legend
lack of common sense; thoughtlessness; senselessness; irrationality; absurdity
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
to put one's hand on; to touch
to pity; to sympathize with; to sympathise with; to tend to (e.g. an injury); to care for; to nurse
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make laugh; to amuse
injury; wound; mistake; accident; loss
to be emotionally moved; to have a lump in one's throat
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
nausea; sickness in the stomach
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
to do physical exercise; to be physically active; (lit.) to move one's body
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go