year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
concrete; definite; specific; material; substantial
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
where; what place; how much (long, far); what extent
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
extent; scope; sphere; range; span
hey; you; hey; hey; hold on; yo
one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
special; particular; peculiar; unique
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
actual existence; real existence; existing in real life
to get; to secure; to learn; to master; to complete
for example; for instance; e.g.
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
stretch (of a material); stretch material; stretch (exercise); stretching; stretch; straight (course)
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
existence; being; presence
it is assuredly (that) ...; can say with confidence that it is ...
ghost story; tale of the supernatural
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
reality; actuality; hard fact
to tie; to fasten; to hitch; to secure (trust, patronage of customers, etc.); to keep (an employee, someone's interest, etc.); to save (someone's life)
because of; owing to; due to
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
24 hours; twenty-four hours
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
by the way; in this connection; incidentally; in passing
recitation (of a poem); chanting; singing; composition (of a poem); composed poem
suffix for familiar person
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
protective household deity in Tōhoku, appearing as a red-faced child spirit with bobbed hair