tune; tone; vein; mood; condition; state of health
Respect for the Aged Day (national holiday; third Monday in September)
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
visiting a shrine or temple to give thanks; settling scores
agreement; stipulation; article; clause
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
negotiations; bargaining; discussions; connection; relationship; relations
breakdown (of talks, negotiations, etc.); breaking off; rupture
as expected; just as one thought; as feared; sure enough
fight; dispute; feud; competition; contest; rivalry
some people; a number of people; several people; a few people
to employ; to hire; to take on; to charter (a car, boat, etc.); to hire
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
to appear on the market; to be in season (e.g. of fruit); to circulate widely; to make the rounds; to go around
sympathy; compassion; pity
to send; to forward; to hand over (e.g. money); indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker
to strike; to hit; to beat; to punch
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
means; way; method; measure
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
robbery; pillage; seizure; hijacking; plunder; extortion
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
to be silent; to say nothing
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
to parry; to sidestep; to dodge
quite; very; 10^48; quindecillion
a matter of course; what is to be expected; par for the course
rather; better; instead; if anything
comfortable (to live in); snug; cozy; cosy
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
internal organ; viscera; gut
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to face; to go towards; to head towards
strategy meeting; council of war
previously; already; for some time; for quite a while
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)