to perceive; to grasp (the situation)
that well-known ...; the one and only ...; that; those; the
I; me; myself; (arch.) we; (arch.) us; (arch.) ourselves
magic sword; cursed sword
steward; butler; court official; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)
formal dress; ceremonial dress; morning dress; evening dress; dress suit
lion; left-hand (stone) guardian lion-dog at a Shinto shrine
book; volume; this; present; main; head; real
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryō system or Meiji Grand Council system)
loyal retainer; loyal subject
using freely; making full use of; having a good command of; working (someone) hard; driving (someone) on
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
being a match for a thousand; being a mighty warrior (combatant, player)
brave general; brave warrior; courageous general
to understand; to appreciate; to interpret
possession (by a spirit, demon, etc.); dependence (on)
restoration to life; coming to life again; reformation; rehabilitation; recycling; reclamation; playback
to bury; to embed; to implant
continuation; continuance; maintenance; persistence; going on
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
important matter; necessary thing; requirement
insipid; flat; dull; lifeless; listless
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
to polish up; to shine up
to attack; to destroy; to defeat; to conquer; to avenge
imperfect; incomplete; faulty; defective
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
newcomer; neophyte; novice; newbie
distrust; mistrust; insincerity; impiety; faithlessness
further; above (that); greater (than that); any more
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
old-timer; veteran; senior; old stump; old roots
retainer; subject; vassal; servant
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
to take (preventive) measures; to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
to kidnap (esp. by force or deception); to abduct; to snatch
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission