return; relapse; recurrence
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
such ... as; or some such
and yet; though; when; in spite of
seeming like an excuse; seeming like a justification; defensive; in an apologetic tone
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
territory; domain; field; area; domain; region
bureaucratic routine; red tape
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
the end of the world; the world is beyond saving; there's no hope for the future; this degenerate age; what is this world coming to
middle-aged man; Buddhist priest
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
not exceeding ...; not more than ...; below (a standard, level, etc.); under; the following; the below-mentioned
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
to overturn; to capsize; to overthrow (government etc.); to reverse (decision etc.); to disprove (an established theory etc.)
instead; but (on the other hand)
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
reincarnation; rebirth; transmigration; metempsychosis
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
what is called; what you call; what they call; so-called
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
magic; witchcraft; sorcery; spell
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
figure; form; appearance; dress; state; condition
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
occupation; profession; job; vocation; career; trade
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give