often; frequently; now and then; occasionally
sex life; sexual activities
taking back what one just said; eating one's words; negating one's previous comment, opinion, etc.
absolutely; unconditionally; never (with neg. verb)
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)
to clear up; to become cloudless; to be refreshed
whole area; surrounding area; all around; everywhere; all over the place
as far as the eye can see
floating island (mass of floating aquatic plants); island that appears to be floating (due to the mirage effect)
open air bath; rotenburo; rotemburo
unreality; becoming disconnected from reality
exactly as stated; verbatim
guest; visitor; customer; client; shopper
to like; to prefer; to be pleased by
nine-tailed fox; old, golden-furred fox with nine tails and shapeshifting powers used to fool humans; orig. a Chinese mystical beast whose appearance was considered auspicious
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (one's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
standing comparison with; comparing favorably with; by no means inferior to; equal to
like this; this sort; this way
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
face; surface; mask (esp. a noh or kyogen mask)
rocky area; rocky tract; rocky stretch (of a climb); wall (of rock)
emphasis; highlight; stress; stressed point
splashing (water); splashing about; vigorously; generously (e.g. pouring sauce); greatly (using or making money)
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
to clatter; to flap (noisily); to rattle; to walk around being unable to settle down
chitter; chatter; giggle; screeching; squealing
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
if (it) doesn't exist; if there is no ...; if not ...; unless ...; have to ...; must ...
to come and stay; to drop in; to visit
formal; strict; ceremonious; stiff
popular name; common name; given name
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be reverent; to be purified
equality (esp. of status); equal footing; equal terms
joint struggle; common (united) front
to strain; to stretch; to string up; to cover over (e.g. with tiles, ice, etc.)
bluff; false show of power; bold front
to toady; to be obsequious
the same rank; equality; apposition
common front; united front