with a clatter; with a rattle; empty; bare; raspy (voice); gravelly; with a gargle
collapse; crumbling; breaking down; (radioactive) decay; disintegration
overhead; above one's head; high in the sky
to rain incessantly; to downpour
completely; all the way; altogether; bodily
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
submersion; inundation; being flooded
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
oscillation; vibration; swing (e.g. of a pendulum)
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
tone color; tone colour; tone quality; timbre
in succession; one by one
chain; chaining; connection; (genetic) linkage
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
invisibly; secretly; privately
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
recently; lately; these days; nearest; closest
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
water-heater; water-boiler
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
ruins; wreckage; wreck; broken remains; debris
to crumble down; to tumble down; to fall in
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
outside (e.g. of a building); exterior; outside (of a group, company, etc.); outside world
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
operation (of a machine, etc.); operating; driving; working (capital, etc.)
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
to use up all one's strength
such ... as; or some such
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
perhaps; likely; probably; I dare say