bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to be found; to be discovered
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
let me see; well; errr ...; uhh ...
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
insipid; flat; dull; lifeless; listless
I Am a Cat (1906 novel by Natsume Soseki)
most important work (of a writer, artist, etc.); representative work; masterpiece
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to name; to call; to christen; to term
growing light (e.g. at dawn); pale; appearing dumb; talking in an obvious way
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
two parts; two copies; the second part
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
to stare back (at); to glare back
obstinate; stubborn; obdurate; headstrong; willful; perverse
pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing
sullenly; taciturnly; morosely; taciturn person; uncommunicative person
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
(to be ashamed enough) to wish you could just disappear; wanting to sink into the ground in shame
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
(sleeping) peacefully; quietly; soundly
good feeling; feeling good
to breathe while sleeping
intermission (between acts); interlude
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
long ago; already; a long time ago
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
side gate; side door; service entrance
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
to fall completely silent; to become still as death
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again