script; libretto; scenario
fixed period; fixed term; regular; periodic; fixed-term commuter pass; fixed-term deposit
public performance; exhibition in a foreign country
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
killing two birds with one stone
far away; far off; far; long ago; long before
how about ...?; I wonder; I don't know
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
to lean (to one side); to incline; to be unbalanced (e.g. diet); to be unduly weighted towards; to be partial; to be biased
corner; section; one horn; narwhal (Monodon monoceros)
for your information; I'm telling you
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
accepted; fully-fledged; clear; respectable
original; unique (e.g. product); signature; exclusive
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
Japanese style; Japanesque; Japanism
arrangement (music, objects, etc.); organization; adaptation
reconstruction; reorganization; reorganisation; reconstitution; reconfiguration
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
trifling with; toying with; playing with; tossing about (a ship)
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
impressive; striking; memorable; impactful
script; screenplay; scenario
guidance; leadership; instruction; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)
production (e.g. play); direction
anpan; bread roll filled with red bean paste
to be collected; to be gathered (e.g. mushrooms, etc.); to be harvested; to be able to collect; to be able to mine
wasabi (Wasabia japonica); Japanese horseradish
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
to make an appearance; to show up