jpdb beta

thanks to ...; owing to ...; because of ...

7

various

2

hangover

2

the body; the flesh; the outer man; one's physique

1

walk; stroll

3

clock; watch; timepiece

1

time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance

1

six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)

1

half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)

3

breakfast

6

headache

1

to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up

1

to change; to exchange; to convert; to renew; to throw a switch; to replace

1

suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy

8

dangling heavily; swaying to and fro; strolling; rambling; idly; lazily

1

to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up

1

move with haste (when you have no doubts)

1

to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake

1

to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)

3

to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)

2

to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly

2

green bamboo

3

time; pause; space; room

8

silent (as the grave); deadly silent; deathly quiet

1

corridor; hallway; passageway

6

to perfect; to detail; to polish; (arch.) to make (inside something)

1

Japanese-style house

1

but; however; provided that

2

absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic

1

although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again

2

eternity; perpetuity; permanence

1

lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)

1

cavern; grotto

1

name; given name; title; fame; renown; pretext

1

main building

1

important cultural property; important cultural asset

1

wooden building; wooden architecture

1

four

12

n-storied building

1

for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)

2

proportion

1

interior; inside; internal

1

making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi

3

extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid

3

to attract notice; to catch the eye; to stand out

1

scenery

1

everywhere; all over; throughout

2

intricate; elaborate; complicated; complex

1

ornament; decoration

1

paving stone; pavement

1