market price; speculation (e.g. on stocks); reputation (according to conventional wisdom); estimation
in a sense; in some way; to an extent
to be at a loss for words
amorous; sexy; voluptuous; erotic
traveler's guardian deity (traveller)
to stand up straight; to stick up (e.g. of hair); to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand (doing nothing); to stand around
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
Daidarabotchi (mythical giant)
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
tree frog (esp. the Japanese tree frog, Hyla japonica)
to swell up; to bulge; to swell (of a budget, population, etc.); to increase significantly; to balloon
to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag); to wedge into a space; to inflict (a blow); to deal (a hit); to pull (a joke)
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
to become empty; to be emptied
trash can; garbage can; rubbish bin; dustbin
wakame (species of edible brown seaweed, Undaria pinnatifida)
distinctive of; characteristic of; uniquely applying to; but; except; without
minor collision; (have) a scrape (with another vehicle); fender bender
there is no way that ...; easy; simple
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
successive generations; successive emperors
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
friction; rubbing; chafing; discord; friction
to fall on one's backside; to be exhausted; to lose strength; to lose one's abilities
lack of physical exercise; insufficient exercise; inactivity
to tangle; to get tangled; to have poor control over (one's tongue, feet, etc.); to trip over; to become complicated; to become difficult
fall; drop; descent; coming down
fall; crash (of an aircraft)
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
to slide into; to slip into
to substitute for; to stand in for; to fill in for
to hesitate to say; to hem and haw; to falter in one's speech; to be stuck for a word; to mumble
whispering into a person's ear
coming loose (of clothing); coming undone (e.g. of a dress); becoming dishevelled
time; meter; beat; the moment (of doing); the instant
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
dilapidated house; deserted house
wooden; made of wood; wooden construction