sarcastic; having a sharp tongue; having a sharp nasty tongue
a few seconds; several seconds
recording (in a book, the minutes, etc.); printing; including; recording (audio or video)
that child; that kid; that boy; (arch.) you
sobbing; weeping; whimpering
(weep) quietly; silently; (cry) bitterly
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
first meeting; first interview with
to be; to come; to go; to be (doing)
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
notebook; memo pad; certificate; identification card
feeling one gets from listening to something
range (of a voice or instrument); register; compass
bag; satchel; briefcase; basket
yeah, yeah; whatever; yes; sure; hello; giddy-up
to hang up; to end a telephone conversation
to feel like; to feel inclined to do
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
to look downwards; to lower one's eyes
third month of the lunar calendar; Yayoi period (ca. 300 BCE-300 CE); Yayoi culture; (arch.) thick growth (of grass, etc.)
and various other things; and many other things; and more; and what not; and all that
telephone number; phone number
to reason; to sum up; to conclude
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
three times; thrice; many times; over and over again; repeatedly
impromptu; improvised; extempore; instant (e.g. ramen)
amazake; sweet drink made from fermented rice or sake lees
summer festival; summer matsuri
takoyaki; octopus dumplings
very interesting; of absorbing interest; having a keen interest (in); being immensely curious (about)
for use by adults; for adults
wasabi (Wasabia japonica); Japanese horseradish; horseradish (or any blend of wasabi and horseradish)
chazuke; cooked rice with green tea poured on it; simple meal
to long for; to yearn for; to hanker after; to be attracted by; to be drawn to; to aspire to
to grow cold; to get chilly; to cool down
glass (drinking vessel); tumbler; cups (suit)
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander