to head towards; to direct one's steps to
to dismantle; to demount; to take something away; to detach
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
middle finger; long finger; second finger; middle toe; third toe
destination; whereabouts; future; prospects
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
the whole world; throughout heaven and earth
self-conceit; self-centeredness; vainglory
still; yet; more; still more; as ...; like ...
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
violent explosion; bursting
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to be furnished with; to be provided with; to be possessed of; to be endowed with; to be among; to be one of
retribution; retributive justice; karma; just deserts; poetic justice; reward and punishment for one's past behavior
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
somehow dirty; slightly dirty; dingy; somewhat base; vaguely underhanded
wood chip; splinter; worthless thing; worthless person
work; operation; manufacturing; fatigue duty
to make fun of; to look down on; to make light of
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
slapping on (stamp, sticker); flopping down
one's own strength; one's own efforts; self-salvation
to grimace; to make a wry face
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
bleeding; haemorrhage; hemorrhage; bleeding money; red ink; selling below cost
shelf; ledge; rack; trellis
the most; the extreme; prime; conspicuous
upper tier; upper section; place of honor; place of honour; dais; raised part of floor
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
cross; crossed; cruciform
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
to stare in wonder; to be amazed
affected part; diseased part; wound
(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy
trace; tracks; site; remains; scar
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation