eldest daughter; first-born daughter
to be tired of looking at
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
top; top position; senior management; senior bureaucrat
silence (not speaking); muteness
suited figure; person in a suit
to fold one's arms; to link arms with someone
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
one shō bottle (1.8 litres)
soundly (of sleeping); (sleeping) like a log
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
shady; underhanded; questionable
to throw at; to turn; to raise
to be vague; to speak ambiguously; to be evasive; to not commit oneself
can't be helped (of situation, reason, etc.); unavoidable
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
company; corporation; workplace
new product; new line (of products)
establishing; proving; ascertaining; identifying; confirming
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
urgent; pressing; immediate; urgently; promptly; at once
measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
enterprise; business; company; corporation
annotation; explanatory note; comment
important point; emphasis; iteration mark; colon (punctuation)
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
minus; negative (quantity); deficit; disadvantage; drawback; negative (ion, pole, growth, image, effect, etc.)
component; factor; item (e.g. in list); element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
to be too numerous; to be too much
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
to be bewildered; to be perplexed
assistance; help; aid; support; reinforcement
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
self-satisfied look; triumphant expression
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
homeroom; form room; form class
sexual excitement; estrus; oestrus; rut; (coming into) heat
to pin down; to knock down; to push (and hold) somebody down (esp. with sexual connotations)
false rumor (rumour); false alarm; misinformation