detached building; solitary house; room detached from main house
independence; self-reliance; independence (e.g. of a nation); freedom; separation; isolation
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin (esp. of a flatfish); meat at the base of a fin
garden; yard; courtyard; field (of action); area
detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location
Japan and the West; Japanese style and Western style
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
to be equal; to ostentatiously display that one is equal (to)
(swimming) pool; pool (cue sport); pooling (money, resources, etc.); pool (price ring)
being fully equipped; being fully furnished; complete
default; default (setting)
those who have it (esp. wealth) have it; it does exist (somewhere); there are places where you can find it
at the window; by the window; next to the window
sitting on the floor grasping one's knees (as in a gym class)
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
to trust; to relax one's guard (around)
trackless; reckless; dissipated
interest; eagerness; enthusiasm
surprise; astonishment; wonder; amazement
circumstances; sequence of events; how things got this way; details; particulars
to the very end; to the bitter end; to the last; to the hilt; thoroughly
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
to miss (doing); to fail (to do); to do without
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
guest spending the night (i.e. at a hotel)
free (of charge); gratuitous
to lend; to loan; to let out on hire
each; (arch.) you (plural)
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
pink; erotic; blue; pornographic
cherry tree; cherry blossom; light pink; fake buyer; paid audience; hired applauder
to inlay; to set; to stud (e.g. star-studded sky); to enchase (something) with; to mount (gems)
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
handsome man; man's looks; good looks; manliness
and then; and so; and; so then
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
inside a library, museum, cinema, etc.; on the premises
grand; luxurious; lavish; great; large; big (e.g. storm)
miracle fruit (Synsepalum dulcificum); miracle berry