elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
woman; female; feminine gender
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
penance; austerities; mortification; asceticism
to jump up and down; to hop
to relate; to narrate; to describe; to confer (a rank)
child's face; childlike face; boyish face; baby face
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
naivete; simplicity; innocence
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
to break (a promise); to ignore (a call, text message, etc.)
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
facial gesture of pulling one's eyelid down and sticking out one's tongue
to be enlivened; to be exhilarated
light; easy; non-serious; minor
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
coarse anko; coarse sweet red bean paste
adzuki bean-covered mochi; botamochi
with a complacent smile; with a smile of satisfaction
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
proof; evidence; sign; to testify (usu. Christian religious context)
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
in regard to; concerning (usu. of disputes)
considerably; greatly; a lot
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
leisurely; slowly; soon; shortly; here and there; scattered
removal (e.g. of a building); dismantling (e.g. a tent); striking (e.g. a stage set); withdrawal (of troops); evacuation; retreating
solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run