(program of) entertainments; special events; exhibitions; amusements; attractions
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
requital of a favour (favor); repayment (of an obligation, kindness, etc.)
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
refresh (e.g. memory, one's spirits, etc.)
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
this occasion; at this time; now
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
home area; home town; local
long-established shop; shop of long standing; old shop
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
to be very far apart from; to be remote; to be quite different from
to feel that something is true or actually happening; to hit one (realization, thought); to sink in
for a long time; since long ago; always; already; far in advance (e.g. reservation)
plan; project; schedule; scheme; program; programme
at once; immediately; without delay; promptly
execution (e.g. of a plan); carrying out; practice; action; implementation; fulfillment
forced march; (fig.) doing something on a very strict schedule
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
bothersome; tiresome; bother to do
two-toed sloth (Choloepus sp.)
negligence; neglect; carelessness; procrastination
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
six (long cylindrical things)
in loud gulps (esp. of alcohol)
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
first experience (of something); first sexual experience
Japanese style; light wind; moderate breeze
to become twisted; to grow distorted; to get sulky; to sulk; to grow bitter; to become embittered
destination; whereabouts; future; prospects
Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures; Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)
sphere; circle; range; category
primary school; elementary school; grade school
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
number of days; period of days; daily interest rate
Northern Europe; Nordic countries; Scandinavia
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
ninth day of the month; nine days