to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn
point; gist; essentials; knack; trick; the ropes
landlord; landlady; house owner; home owner; head of the household
leaping flames; flying sparks; spread of fire (due to leaping flames); repercussions in unanticipated areas; spilling over; impetigo contagiosa
placid; composed; big hearted; broad-minded; great quantity (of something)
unworthy (of one's father, teacher, etc.); I; me; incompetent; unskilled; (arch.) unfortunate
to stay overnight; to stop (e.g. at a hotel)
to have a rumor circulating
trouble; bother; annoyance
after-treatment; post-treatment; post-processing; dealing with the aftermath
bowstring; string (of shamisen, guitar, violin, etc.); bail (arched pot handle); diagonal levelling wire across the top of a masu
ominous; ill-omened; inauspicious; unlucky; sinister
blizzard; furious snowstorm
charcoal making; charcoal maker; charcoal-roasted; charcoal-grilled
cloudless (sky); without a cloud (in the sky)
boundless; limitless; vast; broad
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
misjudgement; misjudgment; mistake in vision
every evening; night after night
mineral deposit; ore deposit
ingratiation; pandering; catering (to); going along with (someone or something); accommodating oneself (e.g. to public opinion)
friction; rubbing; chafing; discord; friction; strife
mystery; mysteriousness; secret
lack of faith; unbelief; impiety; infidelity
going upstream; swimming upstream
pleasant feeling; good feeling
calm, cool, and collected; level and calm
one person; another name; nickname; alias
engagingly; cordially; amiably; sociably; hospitably
bad condition; not to work out (i.e. a deal); disagreement; break-off; disorder; slump
to listen to in an ecstasy
talk; recital; narration; topic
from here; from this place
to defy accepted norms; to go off the rails; to be eccentric
heat of the day; hottest part of the day
to be astonished; to be flabbergasted; to be startled; to be amazed
heat haze; shimmer of hot air
end; close; conclusion; termination
fallen angel; Lucifer; demon; Satan
my sympathies; that's too bad; my condolences