suspicious glance; suspicious look; suspicious expression
to avoid being seen; to be clandestine
peeking; peeping (e.g. through a hole, narrow gap)
layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; local manners; modern customs; common; popular
to slip out; to steal out; to excel; to stand out
three days and three nights
lovers' talk; whispered intimacies
if I'm forced to say something; if anything; if I must say; if I must choose
study; diligence; discount; reduction
common; ordinary; conventional; customary
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
tax exemption; duty exemption
daydream; fantasy; fancy; vision
to be seen from the point of view of an onlooker
one hundred-thousandth; sudden; abrupt; unexpected
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (e.g. gazing, staring)
hooray!; cheers!; bravo!; loud (e.g. applause); enthusiastic; tumultuous
cheers; applause; ovation; acclamation
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
generously; liberally; magnanimously
to hurt one's reputation; to be ashamed of oneself; to lose one's honour
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
to chip (off); to shave (off); to slice (off); to dampen (e.g. enthusiasm); to discourage; to weaken
curl; curly hair; ringlet
seaside; seashore; coast; coastland
distant look; faraway look
even if; even though; wow
one's body alone; having nothing except one's body; just oneself (with no belongings)
to lay waste; to devastate; to invade; to break into; to troll (e.g. web forums); to spam
goes before a verb to strengthen its meaning or to add emphasis
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
interlude (in traditional Japanese music); chanting or clapping along (during a song or dance); interjection
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying