to lead (a) life (usu. preceded by the type of life)
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
small number; few; minority
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
lunch; midday meal; food served at a tea party (tea ceremony)
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
phew; whew; huff; whoo; wohoo
to make an appearance; to show up
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
expedient; means; instrument; upaya (skillful means, methods of teaching)
shape; form; appearance; state; situation; suitable
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
ethics; ethical viewpoint; moral value; sense of duty; sense of ethics
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
same room; sharing a room; occupying the same room
towards; against; regarding; in contrast with
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
worry; fear; anxiety; concern
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
to run a shop; to have a shop
somehow; for some reason; without knowing why
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
(sense of) reality; realness; realism; authenticity; viability
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
to collapse into; to flop onto
to provide; to furnish; to equip; to install