end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
seed (e.g. of a plant); pip; material (e.g. for an article); matter (e.g. of a story); ingredient; leaven (bread); cause
how much; something over; and something; however (much); no matter how
after all; because; but; even; too; as well
for example; for instance; e.g.
use; utilization; utilisation; application
dignity; eminent; high ranking; high-order (digit, bit, etc.)
clergyman; churchman; clergy
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to pray; to say a prayer; to offer up a prayer
to be called ...; to be referred to as ...
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
sacred scripture; sacred book; holy book; writings of a sage
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
to cut and even up; to cut several pieces to the same size
to ignite; to set fire to; to spark (an incident, etc.); to inflame (a situation, etc.)
on the occasion of; circumstances; juncture
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
woollen material; woollen goods or fabric
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
honorific/polite/humble prefix
while; during (the time when)
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
to begin; to set about; to start
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning